اون دختره کجا داره ميره؟ ***(تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : حــمــزه)***
سلام؟
"مايکل؟"
سلام؟
!شيـــــش
"جرک"_ چيه؟_
.قده خري ترسونديم_ اوه، شوخي کردم بابا_
حالا هرچي. من دارم ميرم_ .صبر کن. نه، نه، نه. بيخيال بابا بيا_
.اينجوري نکن
مثلاً قرار بود اينکارم رمانتيک باشه_ خوب، اين اصلاً رمانتيک نيس_
.اين ترسناکه .دارم از ترس ميميرم
خيلي خب. ...پس، آه
.بيا...بيا فراموشش کنيم
چي رو فراموش کنيم؟
.تولدت مبارک
.اوه! امروز تولدم نيست
.من عجله داشتم .نميتونستم صبر کنم
،اينا الماساي واقعي هستن .اگه باعث تعجبت ميشه
.زياده روي کردي
.اوه.باشه.خيلي خب،پسش ميگيرم_ .نه! نه، نه، نه_
!نه .خيلي دوسش دارم
.خيلي قشنگه .ممنونم
چي شده؟
.ميــم
.دوباره داري يه چيزايي ميشنوي
.نه، نه، نه .نه، فقط سرم درد ميکنه
.من خوبم .من خوبم
فقط ميخوام از اينجا برم، باشه؟_ !"لورل"_
.بابا
بيا تو ماشين
.
اينو بپوش
اين بالا چکار ميکني؟
تعقيبم کردي؟
ازت خواستم با اون پسره رابطه نداشته باشي
منو "مايکل" ميخوايم ازدواج کنيم
اين اتفاق نميافته
.من هفته ي ديگه 18 سالم ميشه .تو نميتوني جلومونو بگيري
.تو 18 سالت ميشه
چرا انقدر از اون متنفري؟
.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره من از خودم متنفرم
.کلي نقشه واست داشتم .همش خراب شد
...بابا، چي داري_ .همش تقصيره منه_
.بابتِ کاري که کردم خيلي متاسفم
مشروب خوردي؟ بابا...
.ديگه نميدونستم چکار کنم_ در موردِ چي حرف ميزني؟
بابا، ميشه لطفاً آروم بري؟ !بابا
!مواظب جاده باش
!بزار از ماشين پياده شم_ تاريکي داره براي تو مياد_
!بزار پياده شم! نه
!نه_ !بس کن_
!بابـــــا
.نميتونم بزارم 18 سالت بشه
!خدايا، منو ببخش !بابا، اينکارو نکن_
!نگه دار
!اينکارو نکن، نه
.بابايي
.من نميفهمم
.خدايا، منو ببخش
.نميتونستم بزارم 18 سالت بشه
.نميتونستم بزارم تو رو ببرن
.911 مورده اورژانسيتون چيه؟
.911 گوشي دستتونه؟
الو؟
.زود بيدار شدي خوب خوابيدي؟
آره
حالت خوبه؟
.اين لباس فرم حالمو بهم ميزنه، اگه منظورت اينه_ .به نظر منکه خوشکل شدي_
.واسه اينکه عينکاتو نزدي
خوشکلترم شدي
"مدرسه ت، مدرسه ي خوبيه، "مولي
.يکي از بهترين مدرسه هاي شهره ...بهم قول بده
.سعيتو ميکني
يه شروعه تازه، باشه؟
براي هردومون؟
.خيلي خب. خوش بگذره
آره
.ميــم ...خوب
،شما يک دانش آموز عالي هستيد "دوشيره "هارتلي
...مطمئنم "هانتينگتون پرپ" رو پيدا ميکنيد
.آخرين مدرستون رو به چالش ميکشيد
...پدرتون، آه
درخواستِ يک قرار ملاقات رو با .مشاورِ مدرسه ي ما داده
دکتر "امرسون"، اتاق 260. ششمين دوره
بفرمايين
."آه، دوشيزه "وايت دوشيزه "وايت"، ايشون دوشيزه "هارتلي" هستن
.دوشيزه "وايت"، شما رو تا کلاستون همراهي ميکنن
"Nay, cursed be thou; since against his thy will...
chose freely what it now so justly rues. "
.دباره بخونيد.اينبار کمي با احساس "آقاي "يانگ
"Nay, cursed be thou; since"-
.آقاي "دريپز"، ايشون "مولي هارتلي" هستن .امروز، اولين روزشونه
اهل بستون هستن and she had a 4.0 at Filmore Prep.
خوش اومدين خانم "هارتلي از بستون
.خيلي ممنون_ چيزه ديگه اي هم هست که ما بايد بدونيم؟_
مثلِ سرگرميهاتون؟ يا شايد حساسيت به غذاي خاصي؟
.شوخي کردم. خيلي خب.بفرمايين بشينين
.ما وسط بهشتِ گم شده هستيم
ميتونيم با هم استفاده کنيم
حسود
ببخشيد؟
خانما تمومش کنيد؟_ بله_
ميتونيم ادامه بديم؟
.آقاي "يانگ" ادامه بدبد - "Which way / flie is Hell,;my self am Hell. "
پيتزا ميخواي؟ يا شايدم يه ساندويچ؟
غذاي موردِ علاقمه
.نگران نباش اونا به تو نميخندن
بچه ها منو مسخره ميکنن چون من کمک هزينه ي تحصيلي دارم
به اونا ربطي نداره
و بعضي ها هم مسخرم ميکنن چون من ...يه رابطه ي
نزديکو صميمي به مسيح دارم
من ناراحت نميشم
تو حالت خوبه؟
"مولي؟"
الان برميگردم
ميخواي باهات بيام؟_ .نه_
،نميتوني تمامِ روز رو اينجا قايم شي .ميدوني
باور کن
من قبلاً امتحان کردم
¶ Do you know who / am ¶
¶ /'m alive, you understand ¶
¶ Alive, alive, alive ¶
¶ Check your head / heard a sound ¶
¶ Makes so tender arms around ¶
¶ The sound, the sound, the sound ¶
.واااو! خيلي متاسفم .نميخواستم بترسونمت
حالت خوبه؟
،من "جوزف يانگ" هستم سرِ کلاسِ زبان؟
آره، يادمه_ .آره_
.معمولاً من تو اينکار خيلي خوبم_ تو چي؟_
.لاس زدن، فکر کنم
هرچند معمولاً هيچکدومشون آسيب و صدمه توش نيس
.خيلي خب .من خوبم، چيزيم نشده
خوبه
،کلاسِ روز اول ضدِ حاله ميبينم خوب حالتو گرفته
منکه دوره ي ششم ندارم_ همه دوره ي ششم دارن
.خيلي خب، فهميدم خانم مرموز
خب، الان ميخواي چکار کني؟ ميخواي بري کاري انجام بدي يا ميخواي چيزي بخوري؟
شايد برم پيشِ اون دختره سرِ کلاس؟
کي؟ "سوزي"؟_ اون دوست دخترته، درسته؟_
.خب، ما ميتونيم با هم دوست باشيم همه به دوست احتياج دارن، درسته؟
.من اينجا جديدم از اين دردسرا نميخوام
باشه
بايد برم خونه
.اوه، صبر کن اگه بخواي ميتونم برسونمت
نه، ممنون
پس فردا تو مدرسه ميبينمت
خب؟_ خب؟_
روزِ اولِ مدرست چطور بود؟
روز اولِ کارت چطور بود؟
.آه، سرم شلوغ بود کلي جلسه داشتم
قهوشونم بد بود
منم همينجوري
مشاورِ مدرسه رو ديدي؟
آره، آدمه خوبي بود
.مدرسه خوب بود همه چيز خوب بود
خب، اميدوار بودم همه چيز خيلي بهتر از خوب باشه
،ميدوني، مثلاً عالي بود، خوش گذشت
يه جوري رفتار نکن که انگار همه چيز روبه راهه
ديگه هيچوقت چيزي روبه راه نميشه
تو چت شده؟_ من چيزيم نيس_
من دارم تمامِ سعي و تلاشمو ميکنم تا اين خونواده رو سرِپا نگه دارم
و از تو هم انتظار دارم که همينکارو بکني
ميتونه از اونجا بايد بيرون؟
هيــم؟
اون ميتونه از اون مکان بايد بيرون؟
اون مريضه.ولي يه شانسي هست که ...بتونه حالش بهتر بشه.و اگه اين اتفاق بيافته
.من ميخوام بدونم که اون نميتونه از اونجا خارج بشه .من ميخوام بدونم که اون براي هميشه اونجا زنداني شده
،"اون نميتونه بهت صدمه بزنه "مولي من بهت قول ميدم
.هيچکس ديگه نميتوته بهت آصيب برسونه من نميذارم اين اتفاق بيافته
خيلي خب؟
،اگه يه دفه نظرت عوض شد ...اگه يه دفه حس کردي ميخواي ببينيش
ميدوني بازم اشکالي نداره
نه
اون هنوز مادرته
من گرسنه نيستم
...ميخواي ميخواي يه چيزه ديگه برات درست کنم؟
بايد تکاليفمو بنويسم
مامان؟_ "مولي"_
.عزيزم بيا با من دعا کن .دعا کن
"دعا کن "مولي
من کارهاي اون رو انکار کردم و زندگيمو به تو بخشيدم خواهش ميکنم من رو با روح پاکت پُر کن
"دعا کن، "مولي دعا کن
.منو ببخش من مرتکب...گناه شدم؟
ميدوني که دوست دارم
،متاسفم .ولي الان ميدونم تو چي هستي
.و اين تنها راهِ تو ميفهمي، مگه نه؟
نه
.چشمات رو ببند، "مولي". من ميتونم نجاتت بدم
مولي"، بيدار شدي؟"
آره
¶ You're the one that keeps drivin'me crazy ¶
¶ Keeps pushin'me all the time ¶
¶ /'m the one who wants to be more lazy ¶
¶ Sick of workin'it all of the time ¶
¶ Whoa-oa-oa-oa ¶
¶ Whoa-oa-oa ¶
سلام
خيلي خب، همگي بشينيد
خب، بعد از اينکه برگه هاتون رو تمامِ آخرِ هفته در موردِ "بهشت گمشده" خوندم
تصميم گرفتم روش تدريص رو يه خورده تغيير بدم
اينا رو بده به پشت سريهات
اينو ببين_ انجيل؟
اين خوندنِ يه متنِ مذهبي نيست
ولي فکر کردم خيلي از شماها ...نکته هاي لازمه ي کتاب رو نداريد
تا کاملاً اَشکالِ اين متونِ ادبايتِ انگليسي رو درک کنيد
پس، "لياه"، ما هممون يه کوچولو روخوانيه اضافه داريم
ببين، پدر مادرِ من اين همه شهريه برام نميدن که بشينم اينجا انجيل بخونم
،پدر مادرت براي يه آموزش و پرورشِ عالي، پول ميدن همون چيزي که دقيقاً من دارم برات فراهم ميکنم
.هيم خيلي ممنون، ولي نه مرسي
"بله، "آلکسيس؟
.من خودم يه انجيل دارم.ديگه اينو نميخوام_ ...خب، براي يکسان بودن_
ما هممون از يه نسخه استفاده ميکنيم درست مثلِ بقيه ي متن هامون
من با اين راحت نيستم
ببخشيد؟
من از صحبت کردن در موردِ چندتا انجيلِ مختلف احساسِ راحتي نميکنم
اين کلامِ خداست، نه يه مشت رمانِ مشکوکِ اخلاقي که تو به عنوانِ امتحان بخواي بدي بهمون
مسيحِ عوضي_ کافيه ديگه_
.اين بيحرمتي به مقدساته .اين يه کُفره
آلکسيس"، من به اعتقاداتِ تو احترام ميذارم، جدي ميگم"
اگه ميخواي اينجا موفق بشي بايد ماهيتِ يه دنياي غير روحاني رو بفهمي
من ميتونم ماهيتِ يه دنياي غيرِ روحاني رو بدون زيرِ سؤال بردنِ اعتقاداتم ياد بگيرم
من اصلاً نميفهمم چرا داريم در موردِ اين موضوع با هم بحث ميکنيم.اين يه حقيقته
...من
مولي"، چيزي ميخواي بگي؟"
داره ازت خون مياد
بيا
شايد بهتر باشه بري بيرون
،خيلي خب فصلِ "زبور حضرت‌ داود" رو باز کنيد
و "لياه" برامون ميخونه_ اين يه امتيازِ اضافيه؟_
"مولي؟"
کسي اينجاس؟
"مولي؟"
"مولي؟"_ کسي اينجاس؟_
"مولي؟"
کي اونجاست؟_ "مولي؟"
سلام؟
مولي"؟ "مولي"؟ "مولي"، کجايي؟"
"مولي؟"
مولي"؟ حالت خوبه؟"
برات يه لباسِ تميز آوردم
مولي"، چي شده؟"_ ...نميتونم...نميتونم_
!يه نفر کمک کنه
حالت بهتره؟ .من يه جلسه داشتم
من دکتر "امرسون" هستم
فکر کنم قرارِ ملاقات ديروزمون رو فراموش کردي
من متوجه ام
من تصور ميکردم يکمي زود باشه ...براي روز اول کلاست
.ولي پدرت اصرار کرد
اون زيادي نگرانه_ اميدوارم تو ناراحت نشي_
اين از لحاظ‌ فني‌ هنوز مهرو موم شده ست
ولي همه چيز بين خودمون ميمونه، باشه؟
نيازي نيست که من اينجا باشم
.شنيدم امروز سرِ کلاس وحشت زده بودي ميخواي در موردش صحبت کني؟
.فقط خون دماغ شدم
فقط وقتي خون رو ديدم يکمي ترسيدم، همين
حتي توي بهترين شرايط، بودن توي يه مدرسه ي جديد ميتونه سخت باشه
.منم تازه اومدم اينجا براي منم سخته
حالا چه احساسي داري؟
،هر چيزي که اونجا نوشته من مثلِ مادرم نيستم
."ما در موردِ اون صحبت نميکنيم، "مولي .تنها نگرانيه ما، تو هستي
خب، من که گفتم، حالم خوبه
...مادرت با يه چيزه تيز زده توي سينه ات
با يه قيچي
...هيچ نشونه اي از بيماريه رواني نداشته
حتي يک بار
من چيزي يادم نمياد، باشه؟
،همه مُدام ازم ميپرسن چه اتفاقي افتاد و من چيزي يادم نمياد
اون زندانيه، و نميتونه بياد بيرون_ ...دوست داري بدوني_
دوست داري بدوني بيماريش چيه؟
احتمالاً اختلال و آشفتگيه رواني
نشانه هاي اسکيزوفرنى پارانويايى
يا يک اختلالِ جنون عاطفي همراه با يک کسالت دو قطبي
.فهميدم اون ديوونست
،اشکالي نداره اگه ترسيدي "مولي"
چي؟
از پيشرفتِ علائمِ مرضِ مشابه
(يک سري علائمِ ژنتيکي(ارثي توي اين مريضي وجود داره
ما حواسمون بهت هست
ما نميذاريم هيچ اتفاقي برات بيافته
کتاب؟
دنبالِ چه گهي تو کتاب ميکردي؟ مگه نميشه از کامپيوتر استقاده کني؟
...آه، کامپيو ...مدرسه، آه
هر چيزي که توي کامپيوتر دنبالش ميگردي
ميدوني که، روش استاندارد
خب، فکر کنم مثلِ يه نوعِ پارانويايى ميخت نکردم
من پارانويايي(بيماريه رواني) نيستم
فقط دوست ندارم مردم از افکارم باخبر بشن
اوه
کتاب راهنماي تشخيصِ پزشکيِ اختلالِ رواني؟
چي؟ .تو به اين احتياج نداري
من ميتونم بيماريتو تشخيص بدم
آره. اوه
.اين اصلاً خوب نيست ...اين، آه
اسمِ مريضيت "ايبولا"ست
اسمِ خوبيه_ ...آره، خب، اون، آه_
اون باعث شد که خون دماغ بشي
آره
خيلي بد شد، تو فقط 6 ساعتِ ديگه زنده اي_ آره خيلي بد شد_
،خب، شايد الان ...تو بزاري تا خونه برسونمت
چون وقتِ زيادي برامون باقي نمونده
،چون ديگه آخراي عمرمه فکر کنم بتونم يه استثنا قائل بشم
.خب، خوبه .بزن بريم
پس با "آلکسيس" صميمي شدي؟
نه، چرا؟
.نميدونم فقط تعجب کردم
اون با من خوبه، همش همين
خوب؟ منم ميتونم خوب باشم
سلام
چه اتفاقي افتاده؟_ هيچي_
.تو خون دماغ شدي وضعيتِ تنفست بهم ريخته
.از يه چيزي وحشت کرده بودي اينا چيزي نيست؟
"من فردا ميبينمت، "مولي اشکالي نداره
...مولي"، فکر ميکني چه حسي بهم دست ميده"
وقتي ميفهمم دخترم صدمه ديده و خون ريزي داشته ولي حتي بهم زنگ هم نزده؟
ببخشيد...زياده روي کردم
من فقط نگرانتم، همين
تو قبلاً هرگز نگران نميشدي
تو هرگز اصلاً به من توجه نميکردي
انقدر سعي نکن زندگيه منو کنترل کني
من سعي نميکنم زندگيت رو کنترل کنم
تو رفتي مادر رو ديدي؟
اون همسرِ منه
.تو وقتي که حالت خوب نيست بايد بهم بگي من بايد بدونم
چي رو بدوني؟ اينکه من هم ديوونه ام يا نه؟
عزيزم، تو ديوونه نيستي
.سَرَم درد ميکنه.يه چيزايي ميشنوم همه چيز درهم و قاتيه
...من فقط
همش تقصيرِ من بود
ببين، فردا من يه قرارِ ملاقات با يه دکتر ميذارم، باشه؟
.يه معاينه ت ميکنه من ميدونم همه چيز درست ميشه
با هم بهش رسيدگي ميکنيم، باشه؟
"مولي؟"
اوه، لعنتي
"مولي؟"
"من ميدونم تو چي هستي، "مولي
!صبر کن! بابا
!بابا، کمک !بزار بيام بيرون
مولي"، موضوع چيه؟"
!بابا، بزار بيام بيرون! بابا
!"مولي"!، "مولي"
!بابايي! بابايي
مولي"؟ "مولي"، ميدوني کجا هستي؟"
مولي"، صدامو ميشنوي؟"
.آروم. آروم راحت باش
...چطوري چي شده؟
.تو، توي بيمارستاني همه چيز مرتبه عزيزم
تو حالت خوب ميشه_ چند وقته که خون دماغ ميشي؟_
...يه مدتيه، از وقتيکه مامان
تا حالا مشکله بينايي داشتي؟ سر درد؟ سرگيجه؟
اين لکه ي کوچيکو ميبيني؟ ...احتمالاً، ميتونه يه تومور باشه
توي حفره ي سينوسيتون
.يه غده ي عروقي مربوط به بيني ...يه جرمِ کوچيکي از رگهاي خوني
دارن از کنترل خارج ميشن و فشارِ زيادي به تمامِ سرت ميارن
و همين باعثِ خون دماغ شدن، سر درد و مشکل بيناييتون ميشه
در موردِ...شنيدنِ زمزمه چي؟
ميتونه باعثِ اين هم بشه؟
گاهي اوقات افزايشه تدريجيه فشار ...ميتونه باعثِ سرگيجه ي ضمني بشه
يا توهمِ شنيداري، گم گشتگى
فکر کردم دارم ديوونه ميشم
،ما خيلي زود متوجه شديم پس جاي هيج نگراني نيست
،اينجور چيزا اذيت ميکنن ولي معمولاً خوش خيم هستن
...ما بهت دارو ميديم
و تا چند روزِ تحتِ نظارت قرارت ميديم
ناراحت که نميشي چند روز مدرسه نري؟
خوبه.من برنامه ي جراحي رو براي فردا صبح ميذارم
يکم استراحت کن
ديدي؟ حالا ديگه همه چيز درست ميشه
همه چيز کاملاً مرتب ميشه
پدرم اينجاست؟
اينجا آب هست؟
من ميدونم تو چي هستي؟
.چيزي نيست، چيزي نيست. تو خوبي
.جراحي تموم شد، عزيزم همه چيز خيلي خوب پيش رفت
.هيچ عوارضي نداشت تومور خوش خيم بود
اون اينجا بود
کي؟_ مامان_
نه، فقط منو تو هستيم
.من ديدمش ...اون سعي کرد
نه، اين فقط اثرِ داروي‌ بيهوشيه‌
فقط راحت باش.دراز بکش و استراحت کن
فکر کنم حس و حالِ ملاقاتي رو نداري نه؟
ملاقاتي؟_ آره، يه دوست از مدرسه اومده ببينتت_
اوه
ميخواي بهش بگم برگرده، وقتي حالت بهتر شد، بياد؟
نه. من خوبم
.باشه بيا تو
.من ميرم يکم خوراکي بگيرم شما دخترا چيزي ميخواين؟
،يه پيتزا يا پنيرِ سرخ کرده ي تند؟
"نه، خيلي ممنون، آقاي "هارتلي
.باشه.باشه من برميگردم
پدرت خيلي مهربون بنظر ميرسه_ آره_
مادربزرگم توي يه بيمارستان کار ميکنه
اون ميگه گُل همه چيزو متفاوت نشون ميده
از کجا ميدونستي من اينجام؟
.همه توي "هانتينگتون" همه چيزو ميدونن اينجا هيچ رازي نيست
تو يه خبرِ داغي.ولي نگران نباش_ منظورت چيه؟_
با خودم يکم تکليف آوردم
گفتم شايد بتونم کمکت کنم از درس عقب نموني
چرا انقدر تو با من خوبي؟
مولي"، ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟"
البته
تا حالا نجات پيدا کردي؟
.دکتر گفت، زود متوجه تومور شديم من خوبم
منظورم اين نبود
اوه، درسته
غسلِ تعميدت دادن؟
پدر مادرم به اين چيزا اعتقاد ندارن_ خب، تو چي؟_
.اين زندگيه توست، سفرِ تو
تو به چي اعتقاد داري؟
من فقط نگرانتم، همين
يکم احساسِ خستگي ميکنم
اينو براي تو آوردم
ممنون
البته
من هر شب برات دعا ميکنم
حالت چطوره؟
خوبم_ تولدت نزديکه. نظرت با يه مهموني چيه؟_
مهموني؟
کيک، هديه، دلقک بازي
دلقک بازي نه
You know, time rushes by like you wouldn't believe, Molly.
منظورم اينه که تو، تا همين ديروز موهاتو گيس ميکردي
ولي حالا يه دفه 18 سالت ميشه
تو ديگه به من احتياجي نداري
.نگران نباش بهت احتياج پيدا ميکنم
¶¶
¶ Oh, the blood ofJesus ¶
¶ Washes away ¶
¶¶
،آلکسيس" کافيه" لطفاً انقدر شعر نخون
ببخشيد_ ممنون_
.خيلي خوشحالم که برگشتي فردا امتحانِ حساب‌ ديفرانسيل‌ و انتگرال‌ داريم
مادربزرگم گفت، ميتونم امشب بيام پيشت، تا کمکت کنم، درس بخوني
باشه
تا چند دقيقه ديگه ميبينمت_ باشه_
سلام
خوش برگشتي_ ممنون. چقدر رمانتيک_
فکر نميکردم انقدر زود برگردي
فکر ميکردم اون جراحيه مغزت حداقل يکي دو ماه، بخوابونتت
درواقع جراحيه مغز نبود
الان بهتري، درسته؟_ من خوبم_
عاليه.پس امشب ميتوني بياي به مهمونيه من
امشب؟ امروز سه شنبه ست
،دقيقاً.امروز سه شنيه ست و پدر مادرم هم، خارج از شهرن
.نميدونم شايد
خب، پس به يه رمزِ محرمانه احتياج داري
رمزِ محرمانه؟
فقط براي رَد شدن از درب
نميشه زياد مطمئن بود
.اوه، هر کسي هم که دوست داري با خودت بيار البته در صورتي که پسر نباشه
هي، هي، بزن بريم
صبر کن! خونتون کجاست؟
مولي"، حالت بهتره؟"
آره، ممنون_ آه_
اميدوارم خيلي موضوع جدي نباشه
نه
خب، تو و "جوزف" در موردِ چي صحبت ميکرديد؟
هيچي. ما يه دوستيه معمولي داريم_ البته_
.حتماً توي وضعيتِ تو بودن ... خيلي سخته
منظورت از اين حرف چيه؟
اون واقعاً دوست نداره که تو بري به مهمونيش
.اوه، خدايا.خيلي متاسفم اصلاً نديدم تو اينجا ايستادي
تو يه هرزه اي
خودم ميدونم
خدايا، ازش متنفرم
ميخواي يه چيزي بخوري؟
خب، ميخواي بري؟
به مهموني؟_ آره، به مهموني_
نميدونم ميخوام برم يا نه
،آره، ميخواي. ميخواي بري و ميخواي من رو هم با خودت ببري
تو ميخواي بري به مهموني؟
.خواهش ميکنم منم به يه چيزايي اهميت ميدم
...فقط ميدوني، ميخوام يه کاري کرده باشم
بيخيال، نميتوني بهم بگي فکرو ذکرت از اينجا خسته نشده
شُمُردن که بلدي، نه؟
خب، ساعتِ خاموشي امشبت از چنده؟_ خاموشي؟
!"مولي"
بايا اينجا_ ...نميدونم، آم_
.من تو رستوران از اين کارا نميکنم پس... بعداً بهم زنگ بزن
گورِ بابا انجيل
¶¶
"مولي؟"
سلام؟
گفتي کجا ميخواي بري؟
آم، يه گروهيم، ميخوايم درس بخونيم
ممکنه يکم دير بشه
.فردا يه امتحانه خيلي سخت داريم حساب‌ ديفرانسيل‌ و انتگرال‌
مطمئني آمادگيشو داري؟
،تو خودت بودي که گفتي من کاملاً حالم خوبه يادته؟
بعلاوه‌، ديرم ميشه
زياد دير نکني_ زياد دير نميکنم. گرفتم_
¶ Oh, let the sky be gray ¶
¶ 'Cause if it's ever gonna get any better¶
¶ /t's gotta get worse for a day ¶¶
بزن بريم
هي
چيزي رو فراموش نکردي؟
.بابا، ايشون "لياه" هستن لياه"، اينم پدرمه"
سلام بابايي_ "از آشناييت خوشبختم، "لياه_
حواست باشه زياد درس نخونه_ باشه، مشکلي نيست_
،خيلي خب گوشيتو خاموش نکن
چه وسايله قشنگي
بهتر شد
ميدوني خونشون کجاست؟
.بيخيال بابا همه ميدونن "جوزف يانگ" کجا زندگي ميکنه
.نصفِ شهر، ماله پدرشه نميدونستي؟
نه
خب،"سوزي" بدونِ يه جنگ و دعوا، "جوزف" رو بهت نميده ...پس
کي گفته که من ميخوامش؟
.آره، باشه تو گفتيو منم باور کردم.کارت عالي بود
چند روز پيش توي دفترِ "امرسون" ديدمت
اوه، جداً؟
خب که چي؟ يعني ديگه حالا باهم دختر خاله شديم؟
بايد دفتر خاطراتِ همديگه رو بخونيم و به هم قول بديم تا آخرِ عمر باهم بمونيم؟
من...من يه سري مشکلات دارم
پدرم پارسال از سرطان گلو مُرد
وقتي که مُرد، من فهميدم که پدرِ واقعيم نبوده
منو به فرزندي قبول کرده بوده
پدر مادرِ واقعيم، منو رَد کرده بودن
اونا حس و حالِ نگهداري از منو نداشتن
تو چطور؟ تو هم عزتِ نفست پايينه؟
يا، آه، آدمه افسرده اي هستي؟
يا شايدم از لحاظِ اختلالِ رواني، يکم عجيبي؟
مامانم سعي کرد منو بُکُشه
اون، يه روز بعد از مدرسه تو حموم، با قيچي منو زد
درسته
داري منو ميپيچوني
اون توي تيمارستانِ خارج از شهر زندانيه
"کليتون"
پدرم ميخواست بيايم اينجا تا از نو شروع کنيم
حالا هم اومديم اينجا
تو بُردي
¶¶
صبر کن. اين چيه؟_ 6522_
¶¶
.او، خداي من واقعاً که عاليه
تو واقعاً مشکل داري
¶¶
سلام
مطمئن نبودم بياي
لياه"، باهام صحبت کرد که بيام_ واقعاً خوش اومديد_
حالا جداً همه ي اين آدما رو ميشناسي؟
نه، بايد بشناسم؟_ شايد_
نوشيدني ميخواي؟_ آم...البته_
.باشه، منم گموگور ميشم بعداً ميبينمتون
!صبر کن_ هي، دنبالم بيا_
¶¶
خب، نوشيدني چي ميخواي؟
نميدونم
ميخوام غافلگيرت کنم
.تو پولداري خيلي پولدار
خب، اميدوارم، ازش برعليهم استفاده نکني
پس، "سوزي" کجاست؟
.نميدونم چرا؟
فقط تعجب کردم
ميدوني که ما باهمديگه بهم زديم، نه؟_ نه، نميدونستم_
.آره خيلي چيزا عوض ميشن
مردم عوض ميشن
بدونِ روپوشِ مدرسه متفاوت بنظر ميرسي
منظورت اينه که بهتر شدم نه؟
.البته بيا، اينو امتحان کن
براي چيزايي که عوض ميشن
.ميــم دوست داري برقصي؟
¶¶
اين پارتي خيلي خفنه
البته از نوعِ خوبش
فکر کنم اشکالي نداره، ها؟
پدر مادرت ناراحت نميشن؟
بيا در موردِ پدر مادرم صحبت نکنيم
ولي من خيلي خوشحالم که اومدي_ منم همينطور_
!رفيق_ چيه؟_
اون پسر پُر مواِ که اهلِ "لينكلن"ه‌، يه بسته غذاي يخ زده انداخت تو توالت
چي؟_ حالا بايد شيرجه بزني تا درش بياري_
.آره، آم، باشه
صبر کن.تا من برمو اونو دُرُست کنم همينجا منتظر ميموني؟
،ببخشيد.الان برميگردم قول ميدم.باشه؟
¶¶
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
دوست پسرِ سابقت دعوتم کرد
دوست پسرِ سابقم؟
مثلاً من قراره الان شوکه بشم؟ قراره الان بزنم به چاک و گريه کنم؟
بايد الان بترسم؟
همه ميدونن تو يه موردِ رواني هستي "مولي"
دُرُست مثلِ مادرت
موها همديگه رو بکشيد دخترا
برو به دَرَک
از دوست پسرِ من فاصله بگير
دوست ندارم کسي تهديدم کنه
هرزه ي کثيف
!منو...تنهام...بزار
!دهنشو سرويس کرد
اصلاً حرفشم نزن
واسه همين اون به مدتِ سه هفته فرستادش و بعد گريه کرد
ميخوام برم خونه_ چي؟_
ميخوام برم خونه
،باشه، باشه. خب من هنوز آماده رفتن نيستم
.اگه بخاطرِ من نبود، تو الان اينجا نبودي .من تو رو دعوت کردم
ببخشيد، من يکم واسه رسوندنت به خونه خسته ام
از دوست پسرِ جديدت بخواه
مولي"! "مولي، صبر کن"
.منظوري نداشتم ...من
!لعنتي
سلام_ بابا؟_
.کجايي؟مُدام دارم سعي ميکنم، باهات تماس بگيرم .بايد گوشيتو روشن بذاري
.ببخشيد ميخوام که بياي دنبالم
...مطمئن نيستم...آم_ "مولي؟"_
بابا؟ بابا؟
هنوز هستي؟
!"مولي"
"مولي؟"
.با تلفنِ پولي تماس گرفتم هستمI145 F-Fairpoint Driveتو خيابونِ
اون، آم، درست کنارِ رستورانِ کبابي هستم
جات امنه؟
.آره آره، من خوبم
باشه.برو داخلِ رستوران و همونجا منتظرم بمون
.من همين الان راه ميافتم فهميدي؟
باشه
!من ميدونم تو چي هستي، و نميتونم بذارم مَملو از تاريکي بشي ميفهمي؟
!"مولي"! مولي"
!"مولي" !بذار نجاتت بدم
مامان؟
کجايي؟ کجايي؟
اون کجاست؟_ هي، تو حالت خوبه؟_
اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟
شروع کن و سعي کن اون رمز رو يکي کني
"مولي"
اون اينجا بود_ نه_
.چرا
!من ميدونم چي ديدم_ عزيزم، من به "کليتون" زنگ زدم.مامانت تو اتاقشه_
اون تمامِ شب رو توي اتاقش بوده
من ميترسم
.نترس من اينجام
اين کافي نيست
همه چيز درست ميشه
"سوزي"
من واقعاً متاسفم
من ميدونم تو چي هستي
چي؟
من چي هستم؟
مولي"، هي، حالت خوبه؟"
.من خيلي نگرانت بودم.چندتا پيغام برات گذاشتم چرا جوابمو ندادي؟
نميدونم
اون شب تو پارتي چه اتفاقي افتاد؟
نميخواستم بهش آسيبي برسونم
.مولي"، من اهميتي نميدم چه اتاقي براي "سوزي" افتاد" من نگرانِ تو هستم
من نميدونم چه اتفاقي افتاد
...من_ تو ميتوني به من بگي. با من حرف بزن.اشکالي نداره_
خواهش ميکنم
فقط تنهام بذار
فقط، همه بايد تنهام بزارن_ !"مولي"_
بنظر واقعي ميامد
.ولي تو ميفهمي که اينجوري نبود
چه اتفاقي داره برام ميافته؟
."ترس، يه احساسِ خيلي قوي ايه، "مولي .ذهنت رو به بازي ميگيره
،باعث ميشه که چيزايي رو ببيني و بشنوي .که واقعي نيستن
.تو هيچيت نيست کاملاً عادي هستي
من هيچيم نرمال نيست
چرا اون سعي کرد منو بکشه؟_ مادرت خيلي بيماره_
.اون ذهنش درُسُت کار نميکنه.دُرُست فکر نميکنه ميفهمي؟
ما باهم روي اين موضوع کار ميکنيم
باشه
بيا ميخوام اينو بگيري
ميخوام هر وقت که احتياج داشتي به اين شماره زنگ بزني
من در خدمتم
باشه
"مولي"
ببين. من واقعاً متاسفم، باشه؟
من بايد اون شب تو رو ميرسوندم خونه
مهم نيست
ولي فردا تولدته
...منظورم اينه که، بيا بيا يه کاري بکنيم
"مولي"
سلام
.من بايد برم خونه ببخشيد
خبرِ پارتي رو شنيدم
.همه چيزو ميدونم سوزي وودز"، همه چيزو بهم گفت"
مهم نيست
.من از اينکه قالَم گذاتي ناراحت نيستم جدي ميگم
بهتره بياي داخل
نميتونم
،هر کاري که ميخواي بکني من ميتونم کمکت کنم
،اگه خودت رو گُم کردي اگه ترسيدي، من ميتونم کمکت کنم
،اگه مسيح رو توي قلبت بپذيري ...خوشبختي و رستگاريه اَبَدي، وجودت رو ميگيره
.يک محافظِ روحاني، بخشش
اين چيزيه که ميخواي؟
."تو آدمِ خوبي هستي، "مولي بذار کمکت کنم
.سلام، شما با تلفنِ "رابرت هارتلي" تماس گرفتيد
،من فعلاً برايِ پاسخگويي، در دسترس نيستم ...ولي اگه يک پيغام بذاريد
من بمحض اينکه بتونم، باهاتون تماس ميگيرم
،من خونه ام.بهم گفتي هروقت رسيدم خونه زنگ بزنم واسه همين زنگ زدم
قفلِ مسخره
از من فاصله بگير
مولي"، پرستار گذاشت بيام بيرون"
اون گذاشت بيام بيرون، چون باور کرد
از جونِ من چي ميخواي؟
.ميخواي نجاتت بدم فقط اينو ميخوام
تو اصلاً نميدوني داري تبديل به چي ميشي
"نميتوني حِسِش کني، "مولي؟
شرارت همه جا هست
.تاريکي داره براي تو مياد، عزيزم داره مياد
چه اتفاقي داره برام ميافته؟
.خيلي متاسفم ما يه اشتباهِ خيلي وحشتناک کرديم
چي؟
.تو هيچوقت نبايد زنده ميموندي ما خيلي ضعيف بوديم.خيلي خودخواه بوديم
...تو شبي که به دنيا اومدي، مُردي
روي کفِ زمينِ دستشوييه يه رستوران
تو خيلي زود به دنيا اومدي.من هيچوقت نتونستم به بيمارستان برسم. خيلي خون ازم رفته بود
.من بچه هامو قبل از اون حادثه ي ناگوار از دست دادم و نميتونستم يکي ديگه رو هم از دست بدم
ولي بعد يه دفه اون زن ظاهر شد
،نميدونم از کجا اومد ...ولي يه دفه ديدم اونجا ايستاده
و بهمون پيشنهادِ يه معامله کرد
اون قول داد که تو زنده بموني
.عزيزم، اونا ميدونستن که تو بخصوص هستي واسه همين براي تو اومدن
اون به ما قول داد، 18 سال باهم بمونيم
بعد، تو ميتوني مالِ اونا بشي
من حرفاتو باور نميکنم_ کسايِ ديگه هم مثلِ تو هستن_
!بابا ميتونست يه چيزي بگه_ نه، اون نتونست حقيقت رو قبول کنه_
!اون انتخابش رو کرد،اما اون نفهميد !ولي من ميدونم چکار کرديم
ميدونم اين اتفاق قبلاً اقتاده
!تو ديوونه اي_ !نه، من ديوونه نيستم_
!چرا_ اگه من الان جلوتو نگيرم، کاراي وحشتناکي انجام ميدي_
،من فقط ميخوام قبل از اينکه خيلي دير بشه کارا رو درست کنم .قبل از اينکه 18 سالت بشه
نميفهمي چه اتفاقي داره برات ميافته؟ نميتوني حسش کني؟
تو از اين دنيا آفريده شدي
هر کاري که تو انجام بدي از طرفِ اونها خواهد بود
!زندگيه تو ديگه بيشتر از اين ادامه نداره_ !خفه شو_
!نميفهمي؟من ميتونم نجاتت بدم_ !نه_
ممکنه خدا تو رو در پناهِ خودش بگيره !تا نجات پيدا کني
!"مولي"_ !کمک! يه نفر کمک کنه_
"مولي"
نه! نميتونم بذارم زنده بموني
نميتونم بزارم تاريکي تو رو بگيره
اونا دارن براي تو ميان
!نه! من دوستت دارم !عزيزم! نه
!نه
اون برگشت
اون همه چيزو بهم گفت
شبي که من به دنيا اومدم چه اتفاقي افتاد؟
روزِ 18 سالگيه تولدم چه اتفاقي برام ميافته؟
!مولي"، محضِ رضاي خدا، ما هيچ کاري انجام نداديم !اون تَوَهُم ورش داشته
،اون ميدونست چه اتفاقي ميخواد برام بيافته سعي کرد کمکم کنه
ميخواست جلوشو بگيره
!نه قرار نيست هيچ اتفاقي برات بيافته
اون واقعي نبود!هَمَش، يه مشت مراسمِ مذهبيه مسخره بود که توي ذهنِ مادرت قرار داشت
!تو بايد يه کاري بکني !فردا روزِ تولدِ لعنتيه منه
!تو نميتوني بذاري منو بِبَرَن_ هميچکس نميخواد تورو ببره_
حالو روزِ مادرت هم با همين حرفا شروع شد
با يه مراسمِ دروغِ وذهبي و ديوونه بازي و از دست دادنِ حقيقت
اون بخاطرِ من مُرد
.نميذارم دوباره اين اتفاق بيافته .نميخوام تو رو هم از دست بدم
بيا بريم
.ميخوام کمکت کنم ميبرمت پيشِ يه دکترِ خوب
يکي که بتونه حقيقت رو بهت نشون بده_ من حقيقت رو ميدونم_
من بايد يه داهي پيدا کنم تا جلوشو بگيرم_ پس بزار کمکت کنم_
بذار ببرمت يه جاي آروم و امن_ نميخوام بذارم منو زنداني کني_
¶ Through the blood ofJesus ¶
¶ Through the blood ofJesus ¶¶
اينجا چکار ميکني؟
.به کمکت احتياج دارم نميدونم کجا برم
.البته که کمکت ميکنم اما اول بايد بهم بگي چي شده
براي من خيلي دير شده؟
براي نجاتم خيلي دير شده؟
براي نجات هيچوقت خيلي دير نيست
حتي اگه يه نفر، يه مسيرِ وحشتناک رو برام انتخاب کرده باشه؟
تو خودت مسئولِ رستگاريه خودت هستي
خدا ميذاره خودت اين تصميم رو براي خودت بگيري_ تو مطمئني؟_
البته
پس من انتخابش ميکنم
من رستگاري رو انتخاب ميکنم
"من خيلي خوشحالم که اومدي پيشم "مولي
.تو از اين سفر پشيمون نميشي بهت قول ميدم
!نه من نميتونم به سفر برم
.من احتياج دارم که الان کمکم کني وقتم داره تموم ميشه
وقت براي چي؟
من به حمايت احتياج دارم
قبل از اينکه خيلي دير بشه
خواهش ميکنم کمکم کن
با من بيا
از اين طرف
اينو بپوش
اين کار ميکنه، درسته؟
،اگه مسيح رو درونِ قلبت قبول کني پاک ميشي
،تو از آب و روان متولد ميشي و نجات پيدا ميکني
اين چيزيه که ميخواي، درسته؟
بله
با من بيا
،تو به خدا اعتقاد داري، خداي قادرمطلق ...آفريننده ي بهشت و زمين
کي تنها پسرش رو به ما داد، تا براي ما بميره؟
،آيا به پسرش، عيسي مسيح که بخاطرِ گناه هاي ما به صليب کشيده شد، ايمان داري؟
،از مرگ برخيز و اين تنها راه براي رستگاريست
...آيا به روح‌القدس‌، ايمان و اعتماد داري
که ما را قادر به دريافتِ کلامِ خدا کرد مارا اصلاح کرد، که به انجيل ايمان بياوريم
.بگو، اگه ايمان داري
...من
بله
آيا آرزوي غسلِ تعميد، براي پاکيه ايمان رو داري؟
بله
چشمهات رو ببند
تموم شد؟
چي شده؟
ميدوني مادر بزرگه من کجا پرستاري ميکنه؟
"تيمارستانِ "کليتون
من همه چيزو در موردِ مادرت و چيزي "که بهش اعتقاد داره، ميدونم، "مولي
اي مسيح، من رو بخاطرِ گناهانم ببخش
اين کار، روحت رو نجات ميده
!تو بهم قول دادي کمکم ميکني_ !منم دارم کمکت ميکنم!حالا تو با خدا همراه ميشي_
!همون پايين بمون دارم تو رو به بهشت ميفرستم
من ميدونم تو چي هستي
!نميتونم بزارم زنده بموني !نميبيني؟اين تنها راهِ
اوه
متاسفم
!مولي"،خداي من" تو حالت خوبه؟
چي شده؟ بيا اينجا
بيا تو ماشين.همه چيز درست ميشه
ميخواي بهم بگي چي شده؟
چيزاي خيلي زيادي هست که تو در موردِ من نميدوني
چيزاي وحشتناک
"خب، منم احتمالاً ميتونستم يه همچين چيزي بگم، "مولي
نه
تو متوجه نيستي
.باشه، پس برام توضيح بده خواهش ميکنم، "مولي". فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده
."سلام آقاي "هارتلي آم... "مولي"، خونست؟
نه. نه
...من فقط
...من براش يه هديه ي تولد گرفتم، پس_ باشه، بدش به من_
باشه
مولي" حالش خوبه؟"
آره، مطمئنم اون خوبه
آم...ميتوني حدس بزني اون کجا ميتونه باشه؟
يه چيزي بگو
.من فقط فکر ميکنم تو يکم خسته اي فقط برو داخل و يکم استراحت کن
ميدونستم تو حرفامو باور نميکني
"خب، من چي بايد بگم، "مولي؟
واقعاً انتظار داري که من باور کنم روحِ تو متعلق به شيطانه؟
منظورم اينه که، خودت ميفهمي حرفات چقدر ديوونگيه؟
.معذرت ميخوام نميخواستم اينجوري بگم
نه، حق با توست
شايد، منم درست مثله مادرم هستم
شايد...شايد من دارم...عقلمو از دست ميدم
!نه تو هيچ مشکلي نداري
نميدونم چکار کنم
،ما فقط بايد از اين جهنم فرار کنيم از دستِ پدرت و از اين شهرِ لعنتي
و بعدش کجا بريم؟
پدرم يه عالمه پول توي گاوصندق داره، اونقدر هست که هرجا که بخوايم ميتونيم باهاش بريم
فقط منو تو
تو مجبور نيستي اين کارو بکني
.الان برميکردم باشه؟
من "اِمِليا امرسون" هستم
لطفاً جزيياتِ پيامتون رو بگيد، من بمحض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم.ممنون
"دکتر "امرسون"، منم "مولي
،يه اتفاقي افتاد و من تو دردسر افتادم و نميدونم چکار کنم
...من با "جوزف يانگ" هستم
و خيلي هم ترسيدم
اگه تونستيد باهام تماس بگيريد
"مولي"
"جوزف؟"
داري چکار ميکني؟
تعجب کردي؟
تولدته، درسته؟
فردا
خب، الان ديگه تقريباً فرداست
پس، چند ديقه جلوتر تولدت مبارک
.زودباش نميخواي شمع ها رو فوت کني؟
من ميخوام از اينجا برم
ولي پارتيمون چي ميشه؟
.خيلي خب،ديگه داري ميترسونيم تو چه مرگت شده؟
جوزف"، بيا بريم"
بيا بريم
باشه
دکتر "امرسون"، شما پيغامم رو گرفتين
پيغام؟_ من بهت زنگ زدم. من...من يه پيغام برات گذاشتم_
نه.هيچ پيغامي نبود
پس اينجا چکار ميکني؟
."خب، تولدته ديگه، "مولي منم بايد اينجا باشم
چند ديقه ديگه تولدته.چه حسي داره؟
چي، چه حسي داره؟
زندگيه جديدت
."ما همه بخاطرِ تو اينجاييم، "مولي ما شاهدِ بزرگ شدنه تو بوديم
ما تو رو انتخاب کرديم_ نه_
نه؟
تو تمامِ اين مدّت، ميدونستي؟
تو به من دروغ گفتي؟
تو بهم قول دادي کمکم ميکني
.اون کمکت ميکنه ما همه داريم کمکت ميکنيم
"تو همون نفري، "مولي
نميدوني چقدر خوش شانسي؟
خوش شانس؟_ تو قدرتي خواهي داشت، که تا الان هيچکس نداشته_
من اينو انتخاب نکردم
پدر و مادرت، اين انتخاب رو براي تو کردن
.اونا، اينکارو کردن که زندگيمو نجات بدن اينکه انتخاب نيست
البته که هست
.ولي ضعف هاي انساني، يه سري پيامدهايي هم داره .هميشه داشته
!با... با... بابا
!"خيلي متاسفم، "مولي
...من...من
اصلاً نميخواستم هيچکدوم از اين اتفاقا بيافتن
من اينجام که يه پيشنهادي بهت بکنم
من، باورم نشد
ما دقيقاً چيزي رو که ميخواستي، بهت داديم
!پس منو بگير !اون اشتباهِ من بود.منو بگير
.خدايا، منو ببخش من...من گناهکارم
...من از شيطان دوري ميکنم.و همه ي_ خدا چه پيشنهادي ميتونه بهت بکنه؟_
،ما همه چيز به تو ميديم .زندگيه جاودان
و تو الان يک قدرتِ فوق العاده پيشِ روت داري
!من نميخوامش_ ميخوايش_
خدا هميشه، يه راهِ انتخابي جلومون ميذاره
تو اينجوري فکر ميکني؟ اينکه خدا بهت يه انتخاب ميده؟
.پدر مادرت، سرنوشتِ تو رو رقم زدن اونا پشتشون رو به خدا کردن
اونا يه عهدي کردن
...شايد اگه تو، پدرت رو بکشي
اون عهد شکسته بشه
چي؟
،البته، من نميتونم همچين پيشنهادي بِهِت بکنم ولي... شايد خدا بتونه
!نه! نه
.زودباش.انجامش بده اينکارو بکن
ادامه بده
عزيزم، دوستت دارم
اين...اين تنها راهِ_ فقط انجامش بده_
خواهش ميکنم اينکار رو بکن
متاسفم
دوستت دارم
هميشه دوستت داشتم
نه! نه
نه! نه! نه! نه
تو هميشه به ما تعلق داري
خوش اومدي
ما منتظرت بوديم
بيمار به قتل اعتراف کرده و حدودِ يک هفته ي پيش به اينجا آوردنش
...چندبار اقدام به خودکشي کرده
کاملاً مسلمه که بيمارِ روانيه و توهماتِ مذهبي داره
ميدونم مشکلاتِ زيادي داره
ما به مدتِ يک هفته اين مرد رو تحتِ نظر داشتيم
تا اينجا که هيچ تغييري نکرده
يک سري فعل و انفعال با شما ميتونه اون رو از اين حالت بيرون بياره_ نه_
ببخشيد؟
.من نميتونم من بايد برم
.ازش دست نکشيد اون پدرتونه
ديگه نه
خانمِ "هارتلي"، چيزي هست که بخواين به من بگين؟
It's just the way things were meant to be.
ميدونم که شما خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيد
...روي يک يادداشتِ شخصي
دوست دارم از اعضاي مدرسه ي "هانتينگتون"، نه تنها ...براي قبولم توي مدرسشون
بلکه براي فارغ التحصيل شدنم هم ازشون تشکر کنم
در آخر، من به خوبي باور دارم که هر کدوم از ما ...يک سرنوشته خاصي داريم
و ما اين رو، براي به واقعيت تبديل کردنِ سرنوشت، به جهان مديونيم
ما نسلي هستيم، که جهان رو به گونه اي تغيير ميدهيم، که تا به حال هيچکس نتوانسته است
.مطمئن باشيد
!همگي موفق باشيد
¶¶
ميشه؟
"تبريک ميگم، "مولي_ خيلي ممنون_
به زودي ميبينمت
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : حــمــزه oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com